Cuánto cuesta traducir un acta de nacimiento para USCIS
Si necesita traducir un acta de nacimiento, un acta de matrimonio o unos antecedentes penales, los precios que publican las agencias van de unos US$18 por página a US$54 por documento. Esta guía junta los precios que pude verificar, con el enlace a cada fuente, y explica qué cambia el total.
Precios publicados por algunas agencias
| Agencia | Precio publicado | Nota |
|---|---|---|
| Universal Translation Services | US$20 por página | Anuncia entrega en 24 horas o el mismo día. |
| RushTranslate | US$24,95 por página | Una página es hasta 250 palabras. |
| Rapid Translate | desde US$27,99 por página | La opción prioritaria cuesta US$37,99 por página (1 a 3 páginas en 12 horas). |
| Translayte | US$18 a US$39 por página para actas de nacimiento | Según su artículo sobre costos; otras secciones de su sitio muestran otros precios. |
| Southeast Spanish | US$54 por acta de nacimiento o de matrimonio | Incluye copia electrónica certificada y copias impresas por correo; la notarización cuesta US$9 más y, según la propia agencia, no es necesaria para USCIS. |
Un precio bajo no dice nada sobre la calidad: no verifiqué la calidad de ninguna de estas agencias y no hay aquí ninguna recomendación. Fíjese también en la unidad. “Por página” y “por documento” no son lo mismo: un acta que ocupa una hoja suele contar como una página, pero una con anverso y reverso o con mucho texto puede contar como más.
Cuánto sale un trámite familiar
Un cálculo simple con esos mismos precios: tres documentos cuestan entre US$60 (3 por US$20) y US$162 (3 por US$54); seis documentos, entre US$120 y US$324. Son sumas de precios publicados, antes de urgencia o extras, y sin contar las tarifas de USCIS.
Qué cambia el total
- La unidad de cobro. Página, palabra o documento.
- La urgencia. Entregas en 12 horas o el mismo día suelen costar más.
- Copias impresas y envío. Algunas agencias las incluyen; otras las cobran aparte.
- Notarización. La regla de USCIS sobre traducciones, que cito abajo, no la menciona. Algunas agencias la ofrecen como extra opcional.
- El estado del documento. Textos manuscritos, sellos difíciles de leer o fotos de mala calidad pueden subir el precio o retrasar la entrega.
- Juegos adicionales. Algunas agencias cobran un cargo por cada juego extra de copias del mismo documento.
Qué dice USCIS que debe tener la traducción
“Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.”
La regla no menciona precio, notario ni credenciales. La lista de pruebas iniciales del Formulario I-485 en uscis.gov pide lo mismo.
La opción de traducirlo usted mismo
La regla no contiene una lista de títulos ni una prohibición expresa de que lo haga el propio solicitante o un familiar. No puedo decirle con qué frecuencia lo hacen otros solicitantes; quien lo hace solo paga con su tiempo. Algunas agencias dicen lo contrario: Southeast Spanish indica que el traductor no debería ser pariente de la persona del documento. Decide el oficial de USCIS. Si traduce usted, la traducción debe ser completa y la certificación debe ser verdad.
Mi precio
Estoy preparando un servicio de traducción certificada: un borrador de traducción automática, y la corrección y la firma de una persona bilingüe. El precio de lanzamiento previsto es de US$19 por documento estándar (una página, legible). No digo que sea la opción más barata ni la mejor. Si le interesa, deje su correo más abajo y le escribo cuando abra.
Apúntese en la lista de espera
Todavía no recibo pedidos ni pagos. Le escribo una sola vez, el día que abra (o para avisarle si decido no abrir). No pido tarjeta ni documentos.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir un acta de nacimiento para USCIS?
Según los precios que las agencias publican en sus sitios (consultados el 11 de octubre de 2026): desde unos US$18 a US$20 por página (Translayte y Universal Translation Services) hasta US$54 por documento (Southeast Spanish). Muchas cobran por página y otras por documento; los extras (copias impresas, notarización, urgencia) cuestan aparte.
¿Es obligatorio pagar a una agencia?
La regla de USCIS pide una traducción completa y la certificación del traductor sobre su exactitud y su competencia, y no nombra ningún título. Quienes traducen ellos mismos no pagan, pero algunas agencias dicen que el traductor no debería ser familiar. El oficial de USCIS decide.
¿Por qué varía tanto el precio?
Por la unidad (página o documento), por la urgencia, por si incluyen copias impresas o notarización, y por cuánto texto tiene el documento. Compare siempre el costo total de lo que necesita, no el precio de la portada.