Prueba de interés para el español en Estados Unidos
Lista de espera: traducción certificada de actas al inglés, con la carta que pide USCIS
Acta de nacimiento, acta de matrimonio y certificado de antecedentes penales, con la carta de certificación del traductor que exige la regla 8 CFR 103.2(b)(3). Nuestra meta, cuando abramos: entregarle el PDF el mismo día hábil.
Precio planeado de lanzamiento
US$19 por documento estándar
Es un precio planeado, no una oferta: todavía no se puede comprar y no se cobra nada. Puede cambiar antes de abrir. Mostramos al azar uno de dos precios posibles para saber cuál le parece razonable a la gente.
Unirme a la lista de esperaQué exige la regla
Los documentos que no están en inglés deben presentarse con una traducción completa y con dos declaraciones del traductor: que la traducción es completa y exacta, y que él o ella es competente para traducir de ese idioma al inglés.
“Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.”
Eso es una carta de certificación: un texto corto, firmado por quien traduce. La regla no pide notario ni apostilla, y no nombra ningún título profesional.
Cómo planeamos que funcione
Así será el proceso cuando abramos. Hoy nada de esto está en servicio.
- Usted sube una foto del acta. Desde el celular, sin crear cuenta. Le diremos si la foto no se lee bien.
- Preparamos un borrador. Usamos software para preparar el borrador de la traducción.
- Una persona bilingüe lo revisa y certifica. Compara el borrador con su documento, corrige y firma la carta de certificación. Todavía estamos definiendo quiénes serán los traductores.
- Usted recibe el PDF. La traducción, con el formato lo más parecido posible al original, y la carta de certificación, listos para adjuntar.
Qué cubriría y qué no
- Cubriría: actas de nacimiento, actas de matrimonio y certificados de antecedentes penales, del español al inglés.
- No daremos asesoría legal ni diremos qué formulario o pruebas necesita.
- No prepararemos ni presentaremos formularios por usted.
- No prometemos que USCIS acepte el documento. USCIS decide.
- No ofreceremos notarización ni apostilla en un principio, y la regla de traducción citada arriba no las menciona.
¿Y si lo traduce usted mismo?
Es una opción real y gratuita, y se la explicamos con honestidad en las preguntas frecuentes de abajo. Para quien prefiere que otra persona firme la certificación, o no tiene tiempo, esta lista de espera mide si vale la pena abrir el servicio.
Únase a la lista de espera
Aún no está disponible. No se cobra nada y no pedimos tarjeta. Precio planeado: US$19 por documento estándar (aún no se puede comprar). Le escribiremos una sola vez: cuando abramos o cuando termine esta prueba.
Preguntas frecuentes
¿Ya puedo comprar la traducción?
No. El servicio todavía no existe. Esta página mide si hay interés. No aceptamos pagos, no recibimos documentos y no hay carrito de compras. Si se une a la lista, le escribiremos una sola vez: cuando abramos o cuando termine la prueba.
¿Qué exige USCIS para un documento en español?
La regla 8 CFR 103.2(b)(3) pide que todo documento en idioma extranjero vaya acompañado de una traducción completa al inglés, que el traductor haya certificado como completa y exacta, y de la certificación del traductor de que es competente para traducir de ese idioma al inglés. La regla no fija un formato ni un título profesional. Puede leer el texto en Cornell Law School (LII).
¿Puedo traducir el documento yo mismo?
Quizá sí. USCIS pide una traducción completa y la certificación de quien traduce: que es completa, que es exacta y que es competente para traducir del español al inglés. Las páginas de USCIS que leímos no contienen una lista de títulos ni una prohibición expresa de que traduzca el propio solicitante o un familiar. No podemos decirle con qué frecuencia lo hacen otros solicitantes. Algunas agencias afirman lo contrario; por ejemplo, Southeast Spanish indica que el traductor no debería ser pariente de la persona del documento. Quien decide si acepta el documento es el oficial de USCIS, y nosotros no podemos decirle cómo lo decidirá en su caso. Si traduce usted mismo, la traducción debe ser completa (con sellos, notas al margen y texto manuscrito) y debe poder firmar con honestidad la certificación. Si prefiere que lo haga un tercero, para eso existe este servicio planeado.
¿Garantizan que USCIS acepte la traducción?
No, y ninguna empresa puede garantizarlo. USCIS decide. Lo que podemos ofrecer es una traducción completa y una carta de certificación que sigue lo que pide la regla.
¿Dan asesoría legal o llenan formularios?
No. No somos un bufete de abogados. No le diremos qué formulario presentar, qué pruebas bastan ni si su caso será aprobado. Para eso necesita un abogado de inmigración o un representante acreditado.
¿Por qué veo US$14 o US$19?
Porque estamos probando qué precio le parece razonable a la gente. A cada visitante se le muestra al azar uno de los dos precios posibles. Ninguno es una oferta: el servicio no se puede comprar todavía y el precio final puede ser distinto.
¿Qué es un documento estándar?
Pensamos en un acta de nacimiento, un acta de matrimonio o un certificado de antecedentes penales de una página, legible. Documentos más largos, con mucho texto manuscrito o muy deteriorados podrían tener otro precio. Todavía no lo hemos definido.
¿Qué hacen con mi correo?
Lo usamos solo para escribirle una vez, cuando abramos o cuando termine la prueba. No lo vendemos ni lo compartimos. Puede pedir que lo borremos en cualquier momento. Los detalles están en la política de privacidad.
Guías gratuitas
Mientras tanto, estas guías explican qué debe contener una traducción y cuánto cuesta en otras agencias, con las fuentes.